Βιβλιοφιλία στον Δρόμο του Μεταξιού – Διαπολιτισμικός Διάλογος και Συνεργασία

Με σκοπό την εμβάθυνση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ της Κίνας και της περιοχής χωρών της Ν.Α. Ευρώπης, την ενίσχυση  της ελληνο-κινεζικής συνεργασίας στον ακαδημαϊκό εκδοτικό τομέα και την προώθηση της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ πολιτισμών, πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία σειρά δράσεων με τον θεματικό τίτλο:  «Βιβλιοφιλία στον Δρόμο του Μεταξιού και Αμοιβαία Μάθηση των Πολιτισμών: Ανταλλαγές στο πεδίο των εκδόσεων μεταξύ Κίνας – Ν.Α. Ευρώπης». Στο πλαίσιο αυτό, αντιπροσωπεία του Εκδοτικού Οίκου του Λαϊκού Πανεπιστημίου της Κίνας (China Renmin University Press) επισκέφθηκε την Αθήνα από τις 20 έως τις 22 Μαΐου, πραγματοποιώντας σειρά επαφών και συναντήσεων.

Η Κινεζική αντιπροσωπεία επισκέφθηκε έγκριτους πολιτιστικούς οργανισμούς και ιστορικούς εκδοτικούς οίκους, επιτυγχάνοντας ουσιαστικά αποτελέσματα όπως η απονομή τιμητικής πλακέτας συμμετοχής στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας συνδεσιμότητας Belt & Road (BRI), η δωρεά θεματικής βιβλιοθήκης αναφορικά με την Κίνα, η υπογραφή συμφωνιών πνευματικών δικαιωμάτων και ο εν γένει διάλογος με σκοπό την μακροπρόθεσμη εκδοτική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών. Οι πρωτοβουλίες αυτές σφυρηλατούν ένα πολυεπίπεδο δίκτυο επικοινωνίας στον χώρο των ακαδημαϊκών εκδόσεων μεταξύ Κίνας και Ελλάδας, συμβάλλοντας στην είσοδο ποιοτικών κινεζικών έργων στην ελληνική αγορά. Μέσω της εκδοτικής συνεργασίας, ενισχύεται περαιτέρω η διασύνδεση πολιτών των δύο λαών στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας BRI, προωθώντας ουσιαστικά τις πολιτιστικές και ακαδημαϊκές ανταλλαγές, καθώς και την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο χωρών.

Ένα νέο μέλος από την Ελλάδα εντάσσεται στο διεθνές εκδοτικό δίκτυο συνεργασίας υπό την Πρωτοβουλία BRI

Κατά την διάρκεια της επίσκεψης, οι Εκδόσεις του Λαϊκού Πανεπιστημίου της Κίνας (China Renmin University Press) απένειμαν επίσημα στην ελληνική εταιρεία  πολιτισμού και εκδόσεων SINOINK ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ι.Κ.Ε.. την πλακέτα μέλους του «Δικτύου Εκδοτικής Συνεργασίας των χωρών της Πρωτοβουλίας Belt and Road (BRI)». Με την ένταξή της, η SINOINK ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ι.Κ.Ε.. κατέστη το 329ο μέλος του δικτύου, γεγονός που σηματοδοτεί περαιτέρω διεύρυνσή του και την ενίσχυση της παρουσίας της στην περιοχή της Ν.Α. Ευρώπης.

Το δίκτυο ιδρύθηκε το 2017 από τις Εκδόσεις του Πανεπιστημίου Renmin με την αρχική ονομασία «Ακαδημαϊκή Εκδοτική Ένωση Belt and Road» και μετονομάστηκε επίσημα το 2019. Η συγκρότηση του δικτύου έχει συμπεριληφθεί στα επίσημα αποτελέσματα του 2^ου και 3^ου Φόρουμ Διεθνούς Συνεργασίας Belt and Road ενώ το 2025 εντάχθηκε στα εθνικά προγραμματικά έργα εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών της Κίνας.

Σήμερα, το δίκτυο αριθμεί 329 μέλη από 60 χώρες, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών εκδοτικών οργανισμών, πανεπιστημίων και ακαδημαϊκών φορέων. Η ένταξη της SINOINK ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ι.Κ.Ε.. ενισχύει περαιτέρω την παρουσία του δικτύου στην Ν.Α. Ευρώπη ενώ διευρύνει ταυτόχρονα την επιρροή του στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.

Δωρεά – Δημιουργία θεματικής βιβλιοθήκης για την Κίνα στην Ελλάδα

Στις 21 Μαΐου, υπό την ηγεσία του προέδρου του Εκδοτικού Οίκου του Λαϊκού Πανεπιστημίου (China Renmin University Press), κ. Li Yongqiang, η Κινεζική αντιπροσωπεία επισκέφθηκε τα γραφεία της SINOINK ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ι.Κ.Ε.. όπου πραγματοποιήθηκαν εις βάθος συνομιλίες και έλαβε χώρα δωρεά θεματικής βιβλιοθήκης κινεζικών έργων με σκοπό την ευρύτερη προβολή και διάδοση του κινεζικού πολιτισμού στην Ελλάδα.

Η SINOINK ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Ι.Κ.Ε.. αποτελεί εγγεγραμμένη πολιτιστική και εκδοτική επιχείρηση στην Ελλάδα, με πολυετή εμπειρία στον τομέα της προώθησης δράσεων και έργων στον τομέα του πολιτισμού, διαθέτοντας ένα εκτεταμένο δίκτυο διανομής βιβλίων. Αποτελεί δε έναν σημαντικό συνεργάτη και πλατφόρμα για την προβολή του κινεζικού πολιτισμού στην Ελλάδα.

Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, ο πρόεδρος Li Yongqiang παρουσίασε την ανάπτυξη και διεθνή στρατηγική του Εκδοτικού Οίκου του Πανεπιστημίου Renmin, καθώς και τα επιτεύγματά του στη διάδοση του κινεζικού πολιτισμού στο εξωτερικό. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις προσπάθειες αμοιβαίας μετάφρασης ποιοτικών εκδόσεων και διεθνούς προβολής κινεζικών ακαδημαϊκών και εκπαιδευτικών έργων.

Οι δύο πλευρές προχώρησαν στη συνέχεια στα αποκαλυπτήρια θεματικής βιβλιοθήκης με σημαντικά κινεζικά ακαδημαϊκά έργα, εκλαϊκευμένα βιβλία Σινικού πολιτισμού και εκδόσεις για την οικογενειακή αγωγή στην Κίνα. Μέσω αυτής της πρωτοβουλίας, το ελληνικό κοινό και οι ερευνητές θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν μια αυθεντική, σφαιρική και πολύπτυχη εικόνα της ιστορίας της Κίνας. Η δωρεά της θεματικής βιβλιοθήκης θα χρησιμεύσει ως μια νέα πλατφόρμα πολιτιστικών ανταλλαγών και επικοινωνίας μεταξύ των δύο χωρών, συνεισφέροντας στην προαγωγή και διάδοση κινεζικών έργων και τίτλων στην Ελλάδα.

Πρόοδος στη συνεργασία και συμφωνίες επί πνευματικών δικαιωμάτων έργων μεταξύ Κίνας και Ελλάδας

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, οι Εκδόσεις του Λαϊκού Πανεπιστημίου (China Renmin University Press) κατέληξαν σε πολλαπλές συμφωνίες συνεργασίας παραχώρησης πνευματικών δικαιωμάτων με ελληνικούς φορείς, ενισχύοντας σημαντικά τη διμερή συνεργασία για ακαδημαϊκές και ευρύτερες εκδόσεις.

Ειδικότερα, στις 21 Μαΐου υπογράφηκαν συμφωνίες για την ελληνική έκδοση των βιβλίων «Ιστορικός Υλισμός και Σύγχρονη Κίνα», «Οικονομική Ανάπτυξη και Δομική Εξέλιξη» και «Αγαπώ τον Μπαμπά – Αγαπώ τη Μαμά». Οι εκδόσεις αυτές συνδυάζουν ακαδημαϊκό περιεχόμενο υψηλού επιπέδου με έργα ευρύτερου πολιτιστικού ενδιαφέροντος, παρουσιάζοντας στο ελληνικό κοινό τόσο τη σύγχρονη κινεζική κοινωνική και φιλοσοφική σκέψη όσο και τις αξίες της κινεζικής παραδοσιακής οικογενειακής κουλτούρας.

Στις 22 Μαΐου, η Κινεζική αντιπροσωπεία επισκέφθηκε τον ιστορικό ελληνικό Εκδοτικό Οίκο Καστανιώτη (έτος ίδρυσης: 1968) που διαθέτει σημαντική παρουσία στους τομείς των κλασικών σπουδών, της φιλοσοφίας και της εκπαίδευσης. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι δύο πλευρές υπέγραψαν συμφωνία για τη δεύτερη ελληνική έκδοση του έργου «Ιστορία της Αρχαίας Κινεζικής Σκέψης για την Εκπαίδευση», συμβάλλοντας περαιτέρω στη διεθνή διάδοση της παραδοσιακής κινεζικής παιδείας και του φιλοσοφικού και αξιακού της υπόβαθρου.

Παράλληλα, συμφώνησαν να ενισχύσουν τη μακροπρόθεσμη συνεργασία τους μέσω της μετάφρασης και έκδοσης έργων υψηλής ποιότητας, της κοινής ανάπτυξης των αγορών βιβλίου και πνευματικών δικαιωμάτων, καθώς και της διοργάνωσης τακτικών ακαδημαϊκών συνεδρίων, διαλέξεων και συναντήσεων ειδικών στους τομείς της φιλοσοφίας, της οικονομίας, της εκπαίδευσης και του κλασικού πολιτισμού. Κατά τον τρόπο η διμερής εκδοτική συνεργασία και ανταλλαγές θα συμβάλουν στην προαγωγή της ακαδημαϊκής γνώσης και αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δύο λαών.

Συστηματική έρευνα και εξοικείωση με την ελληνική αγορά βιβλίου

Κατά την παραμονή τους στην Ελλάδα, τα μέλη της Κινεζικής αντιπροσωπείας πραγματοποίησαν εκτενή έρευνα της τοπικής εκδοτικής αγοράς, επισκεπτόμενοι μεγάλα ελληνικά βιβλιοπωλεία όπου είχαν συναντήσεις με στελέχη του εκδοτικού κλάδου.

Η έρευνα επικεντρώθηκε στα χαρακτηριστικά της αναγνωστικής ζήτησης, στα δίκτυα διανομής βιβλίου στη Ελλάδα και στις βασικές προκλήσεις της ελληνικής αγοράς βιβλίου. Η έρευνα θα αποφέρει χρήσιμα συμπεράσματα για τη μελλοντική προσαρμογή των εκδόσεων του Λαϊκού Πανεπιστήμιου της Κίνας (China Renmin University Press) στις ανάγκες της ελληνικής αγοράς, για τη βελτιστοποίηση των στρατηγικών συνεργασίας στο πεδίο της διανομής τίτλων, καθώς και για αξιοποίηση συγκριτικών πλεονεκτημάτων της τοπικής αγοράς, με σκοπό την περαιτέρω εμβάθυνση της ελληνο-κινεζικής εκδοτικής συνεργασίας. (Sino-Hllenic Information Post)